Trezena de Santo Antonio e Joyce

Duas coisas que pareciam impossíveis de realizar. Ler Ulysses de uma tacada só, e completar uma trezena.
Confesso que almejei por décadas cumprir tais feitos e sucessivamente falhei em ambas. Enfim, tenho mais uma chance com a mais nova tradução do Ulysses.

random

Odeio tudo que é aleatório. Chove em São Paulo. Chove na minha rua e basta. Saí para comprar um vestido e voltei com mais livros.
Aos quarenta e nove anos e toneladas de livros, para que mais livros?
Chove em São Paulo e toca uma música que eu amo. Somewhere beyond the sea.
Agora Dinah Washington.
Tenho tudo quanto quero...Ai, poesia!
Quero tudo e ainda um pouco mais.

Dottie

Unfortunate Coincidence.

Enquanto ser dele, você jura

Suspirando em estremecimento

E ele, promete de joelhos 

Paixão Infinita,  duradoura

Moça, ouça meu conselho

Alguém aí está de fingimento

By the time you swear you're his,

Shivering and sighing,

And he vows his passion is

Infinite, undying—

Lady, make a not of this:

One of you is lying.

Dorothy Parker

Tradução Mariane Biazzi

Moça fina

Nem moça, nem fina. 

Botas

Botas surradas. A indefectível roupa preta mas já não tão preta. Afinal, não há preto que resista ao OMO.
Rímel e kajal. Uma vontade hercúlea. E, claro, Chanel.
Sim, Chanel. Naquela noite um Cristalle.
Sim, porque há noites que pedem Cristalle, outras pedem Coco, e raramente Chance.
Não vou me alongar nisso. Mulheres e perfumes adequados estão muito além da minha humilde qualificação.
A noite fica sempre melhor. Talvez seja uma das raras coisas que fica sempre mais agradável.
A noite e os sapatos. Botas.
Enfim, minhas botas surradas me levaram para dentro de mais noite. Botas, noite e Chanel.
Ah, botas, noite, Chanel e música. Sem a tal da música pra que calçar as botas e usar Chanel?

Vodka,

Vodka. Gelada, licorosa. 

Vodka é meio Dostoievisky, meio Bukowsky. 

Vodka pode ser barata e acompanhar bêbados na sarjeta. Ou pode ser fria, distante, acompanhando blinis e Ostrega.

Vodka pede dedos longos e nenhuma calma. Vodka pede solidão.

ou não.

Vodka. Blues. Até a sonoridade dos nomes é fascinante.

Blues é bom

Blues. 

A palavra é linda. Eu gostaria de blues mesmo que blues não soasse blues.

Mas soa. O pior é que blues é bom desde o primeiro som, o pronunciar BLUESSSS

Como o primeiro gole de whisky. 

Não consigo deixar de gostar do cheiro. Da cor. Do gosto. E até do que vem depois da quinta dose.